«Bastillen tatt»: Fastsette uttrykk, ordspråk, setninger og vitser om Frankrikes hovedfestning 14. juli 1789 ble den parisiske folken massesheriff Bastiljens fengselsfestning. Dette hendelsen gikk verden rundt og endret historiens gang for alltid. Men sammen med revolusjonen fødte Bastiljen også en hel kultur av faste uttrykk, ordspråk, setninger og utallige vitser som lever i dag. Fra skoleanekdoter til filosofiske sitater – Bastiljens bilde er dypt integrert i språket og har blitt et symbol ikke bare for frihet, men også for folkelig humor. «Tatt Bastiljen»: Revolusjonens hovedfraseologisme Det mest kjente faste uttrykket knyttet til Bastiljen er uten tvil «tatt Bastiljen». I den direkte betydningen betyr det stormingen av festningen 14. juli 1789, men i den overført betydningen symboliserer det seieren over undertrykkelse, nedbryting av den gamle ordningen og triumfen til friheten. Som historikere skriver, «hennes fall symboliserte slutten på den gamle verden». Denne setningen har blitt et navngitt for ethvert dristig handling mot urettferdighet. Vi finner den i litteraturen i mange ulike kontekster. For eksempel i en sitat fra russisk klassisisme leser vi: «Det er godt hvis det finnes en tribune som hvis stemme viser linjen – ordningen til menneskelig natur, hvis det er en felles mål – en festning som må tas, Bastiljen som må ødelegges. – Bastiljen er tatt. Revolusjonen har vunnet ». Her fungerer Bastiljen som en metafor for hvilken som helst tyraniet som folket må knuse. Navnet «Bastiljen» (fransk bastille – festning) har også blitt en ordsømmel i mange språk for å bety fengsel eller fengslingssted. For eksempel i engelsk slang ble ordet «bastille» brukt som et generelt navn på fengsel, og dens forkortede form «steel» var et favorittuttrykk blant lavere samfunnslag. I overført betydning betydde det å sitte i Bastiljen å være i fengsel, og å rømme fra Bastiljen å få frihet. «Bastiljen-takdagen gikk spille for ingenting»: En flytende frase fra «Kjærlighet og due ... Read more