Имя собственное на газетной полосе
В метафорической функции (как скрытое сравнение) собственное имя часто используется в современном языке газеты. Здесь оно становится ключевым словом в перифразе: "Кафельников - это теннисный Гагарин". С помощью всемирно известного имени Гагарин журналист показывает масштаб личности теннисиста. Подобные перифразы многозначны: они соотносят не только масштабы личностей, но и вносят дополнительные смыслы, например, значимой оказывается и коннотация "первый": первый российский космонавт - первый российский олимпийский чемпион по теннису. Подобные перифразы, оттеняющие масштабность личности ("Вертинский - Шаляпин эстрады") или события ("Фильм "Зигмунд Колосовский" - "Фантомас" по-советски"), являются емкими формулами, не требующими распространения и экспрессивными в своей лаконичности: "Чехов всегда казался мне художником эмоциональным... Внутри Чехова - всегда Шекспир, всегда глубоко трагедийная основа", - высказался режиссер Эмиль Лотяну, экранизировавший чеховскую "Драму на охоте". Следует выделить две основные тенденции в использовании антропонимов в современном газетном языке. Во-первых, это экспрессивная игра со словом и, во-вторых, идеологическое его использование в эпоху информационных войн, когда антропоним становится оценкой (часто противоречащей сложившемуся в обществе этическому канону), является грозным оружием в умелых руках журналистов. Многие исследователи не видят разницы в этих двух журналистских стратегиях, считая разнообразное использование собственных имен на страницах газет лишь "средством отделки текстов", в то время как это положение справедливо только по отношению к первой указанной нами тенденции (антропонимы в языковой игре). Безудержная, яркая языковая игра, хлынувшая на страницы современных газет, - закономерная реакция на выхолощенный, штампованный язык советского периода. И здесь нужно отметить тот поло- стр. 53 жительный заряд, который дает обыгрывание собственных имен. Высвечиваемая журналистами экспрессия антропонимов возвращает читателе ... Read more
____________________

This publication was posted on Libmonster in another country. The article seemed interesting to our editor.

Full version: https://library.ee/m/articles/view/Имя-собственное-на-газетной-полосе
Libmonster Online · 136 days ago 0 49
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Libmonster Online
New-York, United States
30.07.2024 (136 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://libmonster.com/blogs/entry/Имя-собственное-на-газетной-полосе


© libmonster.com
 
Library Partners

LIBMONSTER.COM - U.S. Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Имя собственное на газетной полосе
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: U.S. LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

U.S. Digital Library ® All rights reserved.
2014-2024, LIBMONSTER.COM is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of the United States of America


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android