Возвращаясь к напечатанному. Еще раз о советско-американской авиабазе
С интересом прочитал я в 9-ом номере журнала "Вопросы истории" за 1998г. статью Д. Стерна "Совместная советско-американская авиабаза. 1944 год". Мне довелось служить на этой базе авиационным механиком. Конечно, взгляд на события "снизу" (мне было 20 лет, воинское звание- старшина авиатехнической службы) не может претендовать на больший масштаб и объективность, нежели взгляд "сверху" - ученого, располагающего источниками, отстраненного временем и пространством и т. д. Тем не менее, в рассматриваемых событиях были сюжеты и детали, живое свидетельство о которых может помочь уточнению отдельных суждений. Статья Стерна это обобщенный рассказ о событиях под Полтавой и оценка их с американских позиций. Среди новых для меня вещей оказались, прежде всего, кодовые названия базы и операции, О названии базы - "Не все дома" - я узнал впервые. Сами же операции челночных перелетов именовались английским словом "Frantik". В нашем тогдашнем, общем с американцами понимании значения этого слова ничего от "безумной затеи" не было. Наиболее близкие русские эквиваленты слова "frantik" - это "очень (необычайно) сильный", "безудержный". Да и в тезаурусе Вебстера (1985) из десяти синонимов слова "frantik" только два имеют отношение к "безумию- сумасшествию". Согласитесь, "Не все дома" и "Безумная затея" придают уничижительную характеристику челночным перелетам с базированием на советской территории, Чего на самом деле- по задействованным силам и средствам, по наблюдавшемуся нами отношению американцев- не было. Вероятно, с неточностью перевода связано выражение "предполагалось разместить" (с. 102). На аэродромах полтавского узла бомбардировщики и истребители "Мустанг", Р-51 (не штурмовики) лишь "ночевали", Периоды между прилетами и отлетами не превышали трех суток. Кстати говоря, кроме "Летающих крепостей" ?'В-17" в челночных перелетах участвовали "Боинги" В-18 и "Либерейторы" В-24. Замечания вызывает описание событий, связанных с немецкими налетами на Полтаву (22 июня) и Миргород (23 ию ... Read more
____________________

This publication was posted on Libmonster in another country. The article seemed interesting to our editor.

Full version: https://library.ee/m/articles/view/Возвращаясь-к-напечатанному-Еще-раз-о-советско-американской-авиабазе
Libmonster Online · 20 days ago 0 17
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Guest comments




Who Like this
Likes · Dislikes
 
Empty
Actions
Rate
0 votes
Publisher
Libmonster Online
New-York, United States
20.04.2021 (20 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

http://libmonster.com/blogs/entry/Возвращаясь-к-напечатанному-Еще-раз-о-советско-американской-авиабазе


© libmonster.com
 

Libmonster, International Network:

Actual publications:

Libmonster Partners

Actual publications:

Latest ARTICLES:

Latest BOOKS:

Actual publications:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
Возвращаясь к напечатанному. Еще раз о советско-американской авиабазе
 

Contacts
Watch out for new publications:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Libmonster ® All rights reserved.
2014-2021, LIBMONSTER.COM is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Ukraine


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones