Будь здоров! Здорово живешь!
Здравствуй! (Здравствуйте!) Здорово! Здорово живешь (живете)? Здравия желаю! Доброго здоровья! Будь здоров (Будьте здоровы.)!.. Подобные этикетные формулы, которые нам приходится слышать и произносить бесчисленное количество раз, являются настолько привычными, что в речевом общении мы лишь выбираем слова и выражения, наиболее соответствующие той или иной коммуникативной ситуации (встреча - прощание; формальное - неформальное общение) и не задумываемся о том, что современные стандартные приветствия возникли путем семантической редукции пожеланий здоровья и удачи. Формула приветствия как пожелание человеку здоровья известна во многих славянских языках - украинское Здоровенъкi були !: "Здоровеньки булы, пане добродзию, - сказал Мышлаевский ядовитым голосом" (Булгаков. Белая гвардия); белорусское Здарова! Добрага здароуя! болгарское Здравей! хорватское Zdravo! Интересно, что хорватское приветствие имеет два значения: как пожелание при встрече и синонимично русскому Здравствуй! (Здравствуйте!), а также как пожелание при прощании (Отин Е.С. "За сим паки здравствуй!" // Русская речь. 1981. N 3). Пожелание здоровья при расставании с кем-либо характерно и для русского речевого этикета: Будь здоров! (Будьте здоровы!). Отметим, что первоначально оборот связывался с суеверными представлениями; отсюда употребление в значении "восклицание при чихании кого-либо с пожеланием здоровья". Восклицание было призвано, по древним представлениям восточных славян, оградить чихнувшего человека от соприкосновения с каким-либо духом (на анимистическую основу фразеологизма указывается в следующих работах: Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. "Опыт этимологического анализа русской фразеологии"; Мокиенко В.М. "Загадки русской фразеологии"; Би- стр. 118 рих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л. И. "Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник"). Процесс семантического развития выражения Будь Здоров! (Будьте здоровы!) в современном русском языке шел в двух направлениях: 1) закреп ... Read more
____________________

This publication was posted on Libmonster in another country. The article seemed interesting to our editor.

Full version: https://library.ee/m/articles/view/Будь-здоров-Здорово-живешь
Libmonster Online · 204 days ago 0 127
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Libmonster Online
New-York, United States
30.07.2024 (204 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://libmonster.com/blogs/entry/Будь-здоров-Здорово-живешь


© libmonster.com
 
Library Partners

LIBMONSTER.COM - U.S. Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Будь здоров! Здорово живешь!
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: U.S. LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

U.S. Digital Library ® All rights reserved.
2014-2025, LIBMONSTER.COM is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of the United States of America


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android